1
00:01:26,270 --> 00:01:29,270
Snabbt!
Det är någon här borta!
2
00:01:29,530 --> 00:01:31,020
- Skynda!
- Kom hit!
3
00:01:31,020 --> 00:01:33,020
Han är där borta.
Han är här.
4
00:01:33,020 --> 00:01:35,900
Vem är det?
Flytta.
5
00:01:36,240 --> 00:01:37,990
Skit! Ring en ambulans!
6
00:01:37,990 --> 00:01:39,420
- Okej
- Är du okej?
7
00:01:39,420 --> 00:01:40,500
Här, hjälp mig.
8
00:01:42,530 --> 00:01:43,240
Här.
9
00:01:47,020 --> 00:01:48,160
Han är kall.
10
00:01:49,560 --> 00:01:51,100
- Vad är det här?
- Vem är det?
11
00:01:51,100 --> 00:01:52,870
jag vet inte.
Jag vet inte vem det är.
12
00:01:52,960 --> 00:01:55,040
Vad fan är det?
Det ser ut som ett sticksår.
13
00:02:20,860 --> 00:02:22,430
Det är en jäkla syn, eller hur?
14
00:02:22,720 --> 00:02:25,130
Men första natten,
Jag slog på duschen
15
00:02:25,130 --> 00:02:27,050
och vattnet var iskallt.
16
00:02:27,050 --> 00:02:28,600
Så jag gick ner till receptionen
och jag gick iväg.
17
00:02:28,600 --> 00:02:30,740
350 € för en natt,
de kan inte bråka med mig,
18
00:02:30,740 --> 00:02:31,530
du känner mig.
19
00:02:31,850 --> 00:02:32,550
Perfekt, ja.
20
00:02:33,240 --> 00:02:33,830
Här, Raph.
21
00:02:34,280 --> 00:02:35,480
- Croissanter
- Tack.
22
00:02:37,500 --> 00:02:38,710
Du borde försöka ringa pappa.
23
00:02:40,500 --> 00:02:42,030
Och varför skulle han inte ringa mig?
24
00:02:42,410 --> 00:02:44,020
Du gör alltid saker svårare.
25
00:02:47,610 --> 00:02:49,440
Lyssna, jag är ledsen. Jag måste gå.
det finns-
26
00:02:49,440 --> 00:02:50,830
Det har skett ett mord den 15:e.
27
00:02:51,210 --> 00:02:52,960
Åh, jag kommer aldrig att förstå
varför gillar du detta.
28
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Att se alla dessa döda killar hela dagen lång.
29
00:02:56,270 --> 00:02:56,800
Jag går.
30
00:02:58,550 --> 00:02:59,580
Hej!
31
00:03:00,110 --> 00:03:02,780
Grattis på födelsedagen, lillasyster!
32
00:03:03,550 --> 00:03:04,110
Tack.
33
00:03:04,940 --> 00:03:06,790
– Egentligen är det inte idag, det är imorgon.
- Ah.
34
00:03:06,910 --> 00:03:08,720
Och jag gör en grej här.
35
00:03:08,720 --> 00:03:10,060
Vet du?
Jag har skickat ett meddelande till dig.
36
00:03:10,460 --> 00:03:13,280
- Kommer du att vara där?
- Imorgon? Min dag är fullspäckad.
37
00:03:13,560 --> 00:03:15,920
Men jag lovar att jag ska försöka.
38
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Vänta!
39
00:03:18,830 --> 00:03:19,800
Din gåva!
40
00:03:20,670 --> 00:03:23,100
Det är alltid huvudvärk
med dig, men...
41
00:03:23,840 --> 00:03:24,830
Jag tror det här...
42
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
du kommer att gilla.
43
00:03:29,710 --> 00:03:30,400
Raph?
44
00:03:34,640 --> 00:03:35,750
Du kommer inte tro vad hon sa.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,690
Hon sa,
"Vad önskar du dig på din födelsedag?"
46
00:03:37,690 --> 00:03:39,920
Och så började hon
drar fram hennes checkhäfte.
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
Hon ville
skriv en check till mig. Jag lämnade!
48
00:03:41,920 --> 00:03:43,180
Jag sa ingenting.
Jag lämnade.
49
00:03:43,430 --> 00:03:44,890
Ibland kan jag inte fatta att vi är systrar!
50
00:03:44,890 --> 00:03:46,710
Det är galet, vi är ingenting lika!
51
00:03:47,060 --> 00:03:48,760
Hon är Miss Perfect
och jag är den fula ankungen.
52
00:03:48,760 --> 00:03:49,300
Förstår du det?
53
00:03:49,930 --> 00:03:50,890
Nej, inte riktigt.
54
00:03:51,380 --> 00:03:53,290
Helvete, bättre att inte vara det
klaustrofobiskt här.
55
00:03:53,620 --> 00:03:55,200
Mår du bra, Astrid?
Är du okej?
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,830
Vi är 2 meter
under jord, men
57
00:03:56,870 --> 00:03:59,530
denna plats ventileras av luftschakt
grävde jämnt i berget.
58
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
Vi har sällskap av
någon kompetent
59
00:04:01,240 --> 00:04:02,460
som är skicklig med riktning.
60
00:04:02,460 --> 00:04:04,650
Det finns ingen rationell anledning
för att saker och ting inte ska vara okej.
61
00:04:04,650 --> 00:04:06,020
Tja, vad jag menar är
62
00:04:06,020 --> 00:04:07,850
när det är din första gång i katakomberna-
63
00:04:07,850 --> 00:04:09,500
Ordet "katakomber" är inte lämpligt.
64
00:04:09,710 --> 00:04:11,100
Det vore mer korrekt att säga
65
00:04:11,100 --> 00:04:12,540
dessa är gamla underjordiska stenbrott.
66
00:04:12,600 --> 00:04:15,610
Kalkstenen utvanns
användes för att bygga Paris.
67
00:04:18,580 --> 00:04:20,350
Var försiktig,
det kan vara halt här.
68
00:04:20,740 --> 00:04:21,350
- Ah.
- Okej.
69
00:04:24,550 --> 00:04:26,060
är det-
jag menar-
70
00:04:27,190 --> 00:04:28,640
Astrid?
Vad gör du?
71
00:04:28,680 --> 00:04:30,670
Jag vill skydda mina skor.
72
00:04:31,280 --> 00:04:31,720
Ah.
73
00:04:33,880 --> 00:04:34,840
Ja? Vad är det?
74
00:04:34,940 --> 00:04:36,000
Overshoes.
75
00:04:36,000 --> 00:04:39,050
- För att skydda dina skor.
- Nej, det behöver jag inte.
76
00:04:39,050 --> 00:04:40,880
Jag är inte rädd för lite lera.
77
00:04:41,050 --> 00:04:42,420
- Ah.
- Så, var är det?
78
00:04:42,620 --> 00:04:43,270
Där borta?
79
00:04:48,880 --> 00:04:50,270
Åh, shit!
80
00:04:51,500 --> 00:04:52,180
Där går du.
81
00:04:53,500 --> 00:04:55,770
Har du fester
så ofta?
82
00:05:00,980 --> 00:05:01,840
Äh, nej...
83
00:05:03,060 --> 00:05:04,270
Hittade du ID?
84
00:05:04,880 --> 00:05:05,760
Bara detta.
85
00:05:05,940 --> 00:05:06,810
vad är det?
86
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
Åh, det är inte nytt.
87
00:05:10,890 --> 00:05:12,460
Gabriel Henry.
88
00:05:12,740 --> 00:05:14,710
Han är högst 25.
89
00:05:15,880 --> 00:05:17,590
Det är en familjegrej, enligt mig.
90
00:05:19,040 --> 00:05:21,400
Andra världskriget, ge eller ta.
91
00:05:23,190 --> 00:05:23,990
Vad mer?
92
00:05:24,570 --> 00:05:26,740
Sticksår,
rakt igenom hjärtat.
93
00:05:29,060 --> 00:05:29,480
Väl.
94
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
Ursäkta mig.
Hej!
95
00:05:34,480 --> 00:05:35,360
Du där!
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,820
- Kände du honom?
- Nej, nej, vi kände honom inte, frun.
97
00:05:39,450 --> 00:05:41,280
För tusende gången,
vi känner inte varandra.
98
00:05:41,280 --> 00:05:43,400
Sånt här, vi bara dyker upp.
Planerna går runt,
99
00:05:43,400 --> 00:05:44,990
vi festar och vi går.
100
00:05:45,020 --> 00:05:46,080
Så enkelt är det.
101
00:05:46,080 --> 00:05:47,910
Kan du berätta
din kollega att vi är trötta,
102
00:05:47,910 --> 00:05:50,350
Jag blev slagen i ansiktet av en sten,
vi vill åka hem.
103
00:05:50,540 --> 00:05:52,640
Okej, du får stå ut med det
104
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
och du kommer att vara artig.
105
00:05:53,960 --> 00:05:55,420
För det har skett ett mord, okej?
106
00:05:55,420 --> 00:05:58,120
Så för nu är ni alla vittnen
så ni är alla misstänkta.
107
00:06:03,520 --> 00:06:05,910
fan,
det kunde ha varit jag.
108
00:06:05,910 --> 00:06:06,490
Nej.
109
00:06:08,550 --> 00:06:09,510
Varför inte, Astrid?
110
00:06:10,190 --> 00:06:11,630
Det finns en kropp
av konsekventa bevis
111
00:06:11,630 --> 00:06:13,990
visar att denna unge man var
inte en del av deras sammankomst.
112
00:06:14,260 --> 00:06:16,130
Det är inte taket
som föll på honom.
113
00:06:17,050 --> 00:06:18,600
Det är han som föll
genom taket.
114
00:06:21,040 --> 00:06:21,630
Det.
115
00:06:26,220 --> 00:06:28,230
Vi får se vad labbet säger men
om vi måste vara beroende av
116
00:06:28,230 --> 00:06:30,880
militärkortet för att identifiera kroppen,
vi är skruvade.
117
00:06:31,150 --> 00:06:33,470
Och vi är inte ens säkra
Gabriel Henry kommer från sin familj.
118
00:06:33,760 --> 00:06:34,650
Gabriel Henry.
119
00:06:35,020 --> 00:06:36,500
Det låter verkligen bekant.
120
00:06:36,500 --> 00:06:38,990
Jag är säker på att jag har sett detta namn
någonstans för inte så länge sedan.
121
00:06:39,310 --> 00:06:41,180
Okej, så du går till Doc.
122
00:06:41,600 --> 00:06:45,180
Och jag ska se om jag kan ta reda på var
offret var före grottan.
123
00:06:46,180 --> 00:06:49,120
Det finns 280 km stenbrottsnät
med en slumpmässig design.
124
00:06:49,540 --> 00:06:51,300
Du kan få 2 ritningar
med samma skala,
125
00:06:51,300 --> 00:06:52,440
hitta platsen för grottan,
126
00:06:52,440 --> 00:06:54,060
och jämför det med gatukartan.
127
00:06:54,060 --> 00:06:56,900
Med hänsyn till en viss marginal
av fel kan det fungera.
128
00:06:58,160 --> 00:06:59,220
Jag har något lättare.
129
00:06:59,230 --> 00:06:59,900
Titt.
130
00:07:00,500 --> 00:07:02,090
Killarna i stenbrottet är här.
131
00:07:02,410 --> 00:07:03,520
Grubbarna.
132
00:07:08,180 --> 00:07:10,840
Jag ska till
Brottsdokumentation, hejdå.
133
00:07:14,680 --> 00:07:15,740
Kommendör Coste.
134
00:07:16,100 --> 00:07:17,560
– Kriminalpolisen.
- Hej.
135
00:07:17,560 --> 00:07:19,710
Kriminaltekniker tar prover,
du kan gå in efter.
136
00:07:19,740 --> 00:07:21,260
Vad är det för slags cave-in?
137
00:07:21,290 --> 00:07:24,900
– Säkning, jordskred, allmän kollaps?
- Ingen aning.
138
00:07:25,560 --> 00:07:27,190
Finns det en cirkel på taket?
139
00:07:28,730 --> 00:07:29,140
Ja.
140
00:07:29,210 --> 00:07:30,630
Ok, det är en sättning.
141
00:07:30,920 --> 00:07:32,890
Vi fortsätter att berätta
dessa barn är det farligt,
142
00:07:32,890 --> 00:07:34,500
Jag visste att det en dag skulle inträffa en katastrof.
143
00:07:34,500 --> 00:07:37,070
Vi tror att offret var död
innan grottan,
144
00:07:37,220 --> 00:07:39,180
och att kroppen
var nära ytan
145
00:07:39,180 --> 00:07:40,110
men jag vet inte var.
146
00:07:40,670 --> 00:07:41,960
Kan du hjälpa mig att hitta platsen?
147
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
Tja, det är redan gjort.
148
00:07:44,110 --> 00:07:45,360
Jag skulle bara dit.
149
00:07:45,530 --> 00:07:47,620
Vi ska göra en ytinspektion,
vill du komma?
150
00:07:47,630 --> 00:07:48,440
Absolut, ja.
151
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
Jag ska hämta min utrustning
och vi går.
152
00:08:03,980 --> 00:08:05,470
Har du bott här länge?
153
00:08:05,470 --> 00:08:07,270
Jag sa ju, ungefär 18 år.
154
00:08:07,490 --> 00:08:09,370
Och du har varit borta
de senaste dagarna?
155
00:08:09,440 --> 00:08:11,180
Vad är det som händer, exakt?
156
00:08:11,670 --> 00:08:14,670
Kriminalpolisen
handlar om inbrott nu?
157
00:08:14,670 --> 00:08:15,720
Det är något här!
158
00:08:16,010 --> 00:08:17,720
- 2 meter under marken.
- Ursäkta mig.
159
00:08:17,910 --> 00:08:20,660
Ett hål på 1 gånger 2 meter.
160
00:08:20,990 --> 00:08:21,530
Ja.
161
00:08:22,490 --> 00:08:24,360
Ser ut som jorden
vändes här.
162
00:08:24,400 --> 00:08:26,620
Jag gjorde lite trädgårdsarbete
under helgen, men...
163
00:08:27,180 --> 00:08:28,670
inget speciellt.
164
00:08:29,100 --> 00:08:30,980
Vad är det här med ett hål?
165
00:08:32,070 --> 00:08:34,090
Det är inget hål, herr Jousse.
166
00:08:34,780 --> 00:08:35,520
Det är en grav.
167
00:08:36,900 --> 00:08:39,520
En kille knivhöggs och kastades i den.
Vet du något om det?
168
00:08:52,810 --> 00:08:53,840
Mrs Coste?
169
00:08:54,490 --> 00:08:55,430
Hej, fru Nielsen.
170
00:08:55,510 --> 00:08:58,020
Känner du Astrid?
Det är underbart!
171
00:08:58,160 --> 00:09:00,320
Är det den unga damen
du var med häromdagen,
172
00:09:00,320 --> 00:09:01,550
när jag träffade dig?
173
00:09:01,550 --> 00:09:05,290
Titta, mrs Nielsen, jag kanske har överskridit
när jag kontaktade dig.
174
00:09:05,690 --> 00:09:06,940
Det är okej.
175
00:09:07,310 --> 00:09:09,060
Jag menar Astrid, jag vet inte om
176
00:09:09,060 --> 00:09:10,750
hon är redo att träffa dig.
Det är komplicerat.
177
00:09:10,750 --> 00:09:13,320
- Men vad sa hon till dig?
- Lyssna, det är...
178
00:09:14,060 --> 00:09:15,920
åh! Vilken jävel!
179
00:09:16,390 --> 00:09:17,760
Ja, jag ringer tillbaka.
180
00:09:17,870 --> 00:09:18,910
Jag ringer tillbaka, ja.
181
00:09:20,360 --> 00:09:21,750
En vän, hon blev dumpad.
182
00:09:21,750 --> 00:09:23,750
Åh, hon är en röra,
Jag kan inte berätta för dig.
183
00:09:23,750 --> 00:09:25,070
Jag skulle faktiskt hellre inte göra det.
184
00:09:25,580 --> 00:09:28,230
Interpersonella samtal
är verkligen inte min starka sida.
185
00:09:29,040 --> 00:09:30,980
Jag skulle föredra om
vi pratade om utredningen.
186
00:09:30,980 --> 00:09:32,590
Bra!
Låt oss prata om utredningen.
187
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Jag kom ihåg var jag såg Gabriel Henry,
namnet på hundbrickorna.
188
00:09:36,000 --> 00:09:38,460
Det var verkligen i en fil
hos Brottsdokumentationen.
189
00:09:38,500 --> 00:09:41,060
- Fantastiskt! Har du filen?
– Absolut inte, jag förstörde den.
190
00:09:41,090 --> 00:09:43,910
Förstörd? Eh, varför-
Vad menar du, förstörd?
191
00:09:44,120 --> 00:09:45,750
Filen var pulpad för en månad sedan.
192
00:09:45,860 --> 00:09:48,520
Som ni vet, Brottsdokumentationen
sparar filer i 50 år,
193
00:09:48,520 --> 00:09:51,130
varefter de med
historiskt värde förvaras i arkiven,
194
00:09:51,130 --> 00:09:52,550
och de andra är förstörda.
195
00:09:52,630 --> 00:09:53,980
Den om Gabriel Henry
196
00:09:54,310 --> 00:09:55,300
förstördes.
197
00:09:58,480 --> 00:09:59,060
Skit.
198
00:09:59,550 --> 00:10:00,780
Skit! Skit!
199
00:10:00,890 --> 00:10:01,950
Du har rätt, shit!
200
00:10:02,670 --> 00:10:03,590
Men oroa dig inte,
201
00:10:03,870 --> 00:10:05,850
Jag läste den innan jag förstörde den.
202
00:10:06,520 --> 00:10:09,080
Det var en utredning
på ett oroande försvinnande,
203
00:10:09,130 --> 00:10:10,990
öppnade i mars 1952
204
00:10:11,080 --> 00:10:13,350
och betraktade som ett kallt fall
i november 1961.
205
00:10:13,550 --> 00:10:15,710
Vi visste aldrig
vad hände med Gabriel Henry.
206
00:10:17,190 --> 00:10:18,440
kanske,
207
00:10:18,640 --> 00:10:21,130
detta har Gabriel Henry
inget med vårt offer att göra.
208
00:10:21,130 --> 00:10:23,450
Ok, han hade sina hundbrickor men
209
00:10:23,690 --> 00:10:25,650
han kunde ha
köpte dem på loppis.
210
00:10:26,480 --> 00:10:29,270
Befälhavare?
Jag tycker att du ska ta en titt på det här.
211
00:10:33,600 --> 00:10:36,110
Gabriel Henry,
anmäldes försvunnen 1952.
212
00:10:36,730 --> 00:10:37,990
Det fanns massor av
artiklar på den tiden.
213
00:10:37,990 --> 00:10:40,830
Hans försvinnande
fängslade massorna, se.
214
00:10:45,150 --> 00:10:46,870
Åh, vänta, vad fan är det?
215
00:10:48,060 --> 00:10:50,740
Det betyder den 20-årige killen
vi hittade i morse
216
00:10:50,740 --> 00:10:51,830
är faktiskt...
217
00:10:52,380 --> 00:10:53,280
Hur gammal, Astrid?
218
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
Nästan 88.
219
00:10:55,370 --> 00:10:56,780
88. Tror du det?
220
00:10:57,120 --> 00:10:57,740
Jäkla!
221
00:11:07,900 --> 00:11:10,250
Å ena sidan finns det oskadade element och
222
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
på den andra,
delar i avancerad nedbrytning.
223
00:11:12,630 --> 00:11:14,540
Jag är lite vilsen ska jag erkänna.
224
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
Det är förmodligen därför
det fanns en process av
225
00:11:17,320 --> 00:11:20,070
progressiv uttorkning
och förtvålning av fetter,
226
00:11:20,170 --> 00:11:21,840
som härrörde från
hydrolysen av fetter
227
00:11:21,870 --> 00:11:24,210
av de inre lipaserna
och bakteriella enzymer.
228
00:11:25,040 --> 00:11:26,970
Ah, skulle det vara adipocere?
229
00:11:27,870 --> 00:11:28,810
Förnuftigt.
230
00:11:29,110 --> 00:11:31,930
Du skulle behöva en kropp med hög fetthalt,
ett alkaliskt pH,
231
00:11:32,600 --> 00:11:34,970
på en plats utan syre.
Det är ovanligt,
232
00:11:35,000 --> 00:11:36,230
mycket ovanligt.
233
00:11:36,870 --> 00:11:38,440
Men ja, det kan det vara.
234
00:11:40,400 --> 00:11:42,630
Ja, ok, det skulle jag ha gjort
kom på det till slut.
235
00:11:43,880 --> 00:11:45,470
Kan någon förklara?
236
00:11:45,470 --> 00:11:48,800
Det är en naturlig process som förhindrar
nedbrytningen av en kropp.
237
00:11:49,070 --> 00:11:49,800
Vänta...
238
00:11:51,670 --> 00:11:52,760
Är den där killen en mamma?
239
00:11:52,810 --> 00:11:54,490
- Exakt.
- Nej, va.
240
00:11:55,230 --> 00:11:56,400
Han är inte inlindad.
241
00:11:57,820 --> 00:11:59,940
Så det bekräftar vad vi trodde, eller hur?
242
00:12:00,400 --> 00:12:02,660
Hundbrickorna är det inte
hans farfars, men hans.
243
00:12:03,150 --> 00:12:04,820
Så hans död går tillbaka till
244
00:12:05,990 --> 00:12:07,240
året han försvann.
245
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
1952. 13 mars.
246
00:12:09,440 --> 00:12:10,710
Vi måste släppa Joussarna,
247
00:12:10,710 --> 00:12:12,270
de har inget med det att göra,
de har varit
248
00:12:12,280 --> 00:12:14,080
här i 18 år och den här killen, vadå?
Nästan 70 år
249
00:12:14,080 --> 00:12:15,340
att han har varit i deras trädgård?
250
00:12:15,440 --> 00:12:16,600
Det är något annat.
251
00:12:17,480 --> 00:12:19,950
Vi hittade detta i hans matbolus.
252
00:12:20,100 --> 00:12:20,810
Okej.
253
00:12:21,310 --> 00:12:24,740
Måste ha varit en väldigt viktig ring
om han svalde det innan han dog.
254
00:12:24,940 --> 00:12:25,930
Vet du vad jag tycker?
255
00:12:26,340 --> 00:12:27,820
Det här är inte bara en ring.
256
00:12:27,880 --> 00:12:29,180
Det är ett motiv.
257
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Spiritus Fulcanelli.
258
00:12:32,510 --> 00:12:34,470
– Åh ja, det står där.
- Ja.
259
00:12:34,470 --> 00:12:37,660
Och tecknen på den,
det ser ut som ett kodat meddelande.
260
00:12:37,660 --> 00:12:41,140
Ah ja.
Tror du att du kan avkoda det, Astrid?
261
00:13:03,790 --> 00:13:04,490
Kan jag önska?
262
00:13:04,670 --> 00:13:04,960
Ja.
263
00:13:13,060 --> 00:13:16,030
- Varför kan jag inte komma imorgon?
- För att du är 11, älskling.
264
00:13:16,130 --> 00:13:18,800
Och när du är 11, går du inte på barer,
även för din mammas födelsedag.
265
00:13:18,820 --> 00:13:20,480
Och, eh, bjöd du in Astrid?
266
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
Huh, nej.
Det kommer att bli trångt, bullrigt...
267
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
Och det var inte planerat.
268
00:13:24,750 --> 00:13:25,580
Du känner henne,
269
00:13:25,580 --> 00:13:27,580
improvisation är inte hennes grej.
270
00:13:28,810 --> 00:13:29,490
Jag tar det.
271
00:13:36,110 --> 00:13:37,330
- Åh. Hej Astrid!
- God kväll, Théo.
272
00:13:37,330 --> 00:13:38,750
– Astrid?
- Ja.
273
00:13:42,650 --> 00:13:45,020
En present, en tårta, ljus,
det är din födelsedag.
274
00:13:45,020 --> 00:13:46,520
- Nej, det är min.
- Ah.
275
00:13:47,020 --> 00:13:49,600
Jag försökte kontakta dig på din telefon
flera gånger,
276
00:13:49,600 --> 00:13:50,650
men det gick till röstbrevlådan.
277
00:13:50,650 --> 00:13:52,590
Eh, ja, det måste jag vara
slut på batteri, förlåt.
278
00:13:52,590 --> 00:13:54,090
Så, kan vi äta tårta?
279
00:13:54,200 --> 00:13:55,240
Ja, kom Astrid.
280
00:13:55,410 --> 00:13:56,890
Ta en tårta, kom igen.
281
00:14:02,120 --> 00:14:04,350
Oroa dig inte,
hennes födelsedag är imorgon.
282
00:14:04,810 --> 00:14:06,000
Hon gör en fest efter jobbet.
283
00:14:06,170 --> 00:14:07,210
En fest?
284
00:14:07,810 --> 00:14:09,650
Förresten
du är inbjuden om du vill.
285
00:14:09,730 --> 00:14:11,320
Klockan är 19.30 hos Michel.
286
00:14:11,900 --> 00:14:14,760
Michels är en bar bredvid mammas arbete.
287
00:14:16,290 --> 00:14:18,030
Jo, ja, kom Astrid, kom!
288
00:14:18,220 --> 00:14:20,930
- Det skulle jag vilja.
- Jag? Kommer du på fest?
289
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
Ja, självklart.
Vi kommer säkert att ha kul.
290
00:14:26,460 --> 00:14:27,120
Verkligen?
291
00:14:27,650 --> 00:14:29,980
- Har du inget emot det?
– Jag är tvärtom väldigt glad.
292
00:14:29,980 --> 00:14:32,080
Låt oss göra det.
Imorgon, 7:30 hos Michel.
293
00:14:32,080 --> 00:14:34,270
Baren där spegeln
är i taket.
294
00:14:34,360 --> 00:14:36,420
- Ja, det är den. Astrid?
- Ja?
295
00:14:36,510 --> 00:14:38,320
Du kom hit
att berätta något, eller hur?
296
00:14:39,180 --> 00:14:39,960
Naturligtvis.
297
00:14:40,410 --> 00:14:41,440
Fulcanelli.
298
00:14:41,870 --> 00:14:43,060
Tecken på ringen,
299
00:14:43,100 --> 00:14:44,490
Jag tror jag vet var de kommer ifrån.
300
00:14:44,540 --> 00:14:46,280
De är alkemisymboler.
301
00:14:46,520 --> 00:14:47,630
- Alkemi?
- Ja.
302
00:14:47,630 --> 00:14:49,330
Alkemi...
Alkemi,
303
00:14:49,450 --> 00:14:51,360
det är då vi förvandlar guld till bly.
304
00:14:51,470 --> 00:14:53,150
Nej, det är tvärtom.
Bly till guld.
305
00:14:53,240 --> 00:14:53,790
Rätt?
306
00:14:54,380 --> 00:14:55,390
Läs artikeln.
307
00:14:55,520 --> 00:14:56,680
Var post-it är.
308
00:14:56,760 --> 00:14:58,410
Gåta.
Tänk om de redan fanns bland oss.
309
00:14:58,410 --> 00:15:00,200
Nej, omöjligt,
kommissionären kommer inte att gilla
310
00:15:00,220 --> 00:15:01,680
den här typen av bevis, Astrid, nej.
311
00:15:01,820 --> 00:15:03,410
Kommendör Coste,
det är viktigt jag lovar.
312
00:15:03,420 --> 00:15:06,120
Läs artikeln, där, var
den gula post-it är.
Det.
313
00:15:06,350 --> 00:15:07,600
Det står att Fulcanelli
314
00:15:07,600 --> 00:15:09,340
var en av de sista stora alkemisterna.
315
00:15:09,340 --> 00:15:10,720
Han är författare till ett referensverk
316
00:15:10,720 --> 00:15:12,810
och skulle ha lösts upp
elementens mysterium.
317
00:15:12,910 --> 00:15:15,010
Och fram till idag, hans sanna identitet
318
00:15:15,010 --> 00:15:17,070
är fortfarande okänd.
Hypoteser gjordes
319
00:15:17,070 --> 00:15:18,600
Camille Flammarion, Eugène Canseliet,
320
00:15:18,600 --> 00:15:19,650
- eller till och med-
- Gabriel Henry!
321
00:15:19,650 --> 00:15:20,680
Gabriel Henry, ja.
322
00:15:20,680 --> 00:15:21,930
- Du är på gåvan.
- Ja, förlåt.
323
00:15:21,930 --> 00:15:23,860
- Försiktigt.
– Jag känner igen honom!
324
00:15:24,350 --> 00:15:26,100
- Bly till guld!
- Ja!
325
00:15:26,290 --> 00:15:27,080
Ja!
326
00:15:30,100 --> 00:15:31,880
Lyssna!
Lyssna på det här.
327
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
anmäldes försvunnen 1952,
Gabriel Henry plötsligt
328
00:15:35,250 --> 00:15:36,970
blev rik vid knappt 20.
329
00:15:37,260 --> 00:15:39,580
Ryktet säger att han hade
gjorde det stora verket,
330
00:15:39,730 --> 00:15:41,130
filosofstenen,
331
00:15:41,130 --> 00:15:44,030
möjliggör metalltransmutation
och ge evigt liv.
332
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
- Evigt liv?
- Ja.
333
00:15:45,970 --> 00:15:49,280
- Allt det där, va?
- Den här tidningen verkar fantastisk...
334
00:15:49,710 --> 00:15:51,240
Artikeln är från en...
335
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Athanasus?
336
00:15:52,240 --> 00:15:55,200
Wow, okej!
En jäkla källa, Raph.
337
00:15:55,200 --> 00:15:57,410
- Vänta, jag tror på det här.
- Arthur...
338
00:15:58,410 --> 00:16:00,340
Tänk om de redan fanns bland oss?
339
00:16:00,760 --> 00:16:01,310
Ja...
340
00:16:01,920 --> 00:16:04,940
Vissa forskare hävdar bläckfiskar
är utomjordiska i ursprung.
341
00:16:04,940 --> 00:16:07,160
-Ah, där går du!
- Ja, okej.
342
00:16:07,310 --> 00:16:08,740
Det räcker, killar, eller hur?
343
00:16:09,690 --> 00:16:11,700
Det här handlar inte om att ta alkemin på allvar.
344
00:16:12,030 --> 00:16:14,400
Men med tanke på att Gabriel Henry
tog det på allvar.
345
00:16:14,400 --> 00:16:15,540
Och han var inte den enda.
346
00:16:15,890 --> 00:16:18,220
Symbolerna på ringen är alkemiska
347
00:16:18,220 --> 00:16:20,200
och vår Hibernatus
föredrog att svälja den
348
00:16:20,240 --> 00:16:22,530
snarare än att låta sin mördare
får tag på det.
349
00:16:27,730 --> 00:16:29,570
Okej va...
Kom igen, Astrid.
350
00:16:31,320 --> 00:16:34,010
Jag skulle älska ett evigt liv, befälhavare.
Jag är ledsen, Astrid.
351
00:16:35,010 --> 00:16:36,490
Det måste vara så tråkigt.
352
00:16:40,880 --> 00:16:41,520
Befälhavare?
353
00:16:42,050 --> 00:16:43,520
Jag hittade adressen du bad om.
354
00:16:43,520 --> 00:16:45,460
- Killen var i katalogen.
- Ah.
355
00:16:45,600 --> 00:16:47,230
Tack, Arthur, du är en persika.
356
00:16:47,940 --> 00:16:48,970
Fantastisk.
357
00:16:57,650 --> 00:16:59,330
Du fick dåliga nyheter.
358
00:17:00,300 --> 00:17:01,320
Det är min syster.
359
00:17:01,420 --> 00:17:03,380
- Hon kommer inte till min födelsedagsfest.
- Ah, ja.
360
00:17:03,380 --> 00:17:06,120
- Din födelsedag.
– Jag har komplicerat...
361
00:17:06,410 --> 00:17:08,440
relationer med
min familj i allmänhet.
362
00:17:08,490 --> 00:17:09,940
Det är ett problem som jag inte har.
363
00:17:10,600 --> 00:17:13,250
Förlåt, Astrid.
Det var väldigt okänsligt av mig, jag är ledsen.
364
00:17:13,250 --> 00:17:14,460
Var inte ledsen.
365
00:17:14,860 --> 00:17:16,510
Jag är glad att jag inte har att göra med
366
00:17:16,510 --> 00:17:19,380
komplicerade situationer
genererade av familjerelationer.
367
00:17:19,490 --> 00:17:22,590
Jag tror att du har det bra med...
mellanmänskliga samtal.
368
00:17:22,590 --> 00:17:23,620
Kommendör Coste?
369
00:17:24,200 --> 00:17:26,310
Skulle du ha något emot det
kom till mitt kontor, tack?
370
00:17:26,940 --> 00:17:27,980
Ja, herr kommissionär.
371
00:17:29,360 --> 00:17:30,250
"Behaga."
372
00:17:30,330 --> 00:17:30,970
"Behaga."
373
00:17:30,970 --> 00:17:33,170
När han är så artig,
det är inte bra.
374
00:17:41,780 --> 00:17:42,830
Sätt dig ner, Coste.
375
00:17:53,130 --> 00:17:55,790
Ja, så jag vet vad du tänker.
376
00:17:55,790 --> 00:17:58,090
- Jag försäkrar dig-
– Det är inte vårt problem längre.
377
00:17:58,190 --> 00:17:58,910
Vad menar du?
378
00:17:58,960 --> 00:18:01,230
Släpp det, Coste.
60 år betyder att det är ett kallt fall.
379
00:18:01,230 --> 00:18:02,620
- Det finns en avdelning för det här.
- Nej.
380
00:18:02,640 --> 00:18:05,150
– Nej, nej, vi kan inte ge upp nu. Omöjlig.
– Ja, det kan vi.
381
00:18:05,200 --> 00:18:06,080
Vi kommer att ge upp.
382
00:18:06,210 --> 00:18:07,520
Och du har redan gjort mycket.
383
00:18:07,520 --> 00:18:10,670
Du löste det mystiska
Gabriel Henrys försvinnande,
384
00:18:10,680 --> 00:18:13,100
ett fall som hade varit
övergavs 1952.
385
00:18:13,280 --> 00:18:14,050
Bra gjort.
386
00:18:14,130 --> 00:18:16,440
Tack vare dig
hans kropp identifierades till slut.
387
00:18:16,670 --> 00:18:18,520
Han har tydligen en son som fortfarande lever.
388
00:18:18,580 --> 00:18:19,050
Så,
389
00:18:19,260 --> 00:18:20,130
gå och se honom,
390
00:18:20,240 --> 00:18:21,700
berätta för honom om denna sorgliga nyhet,
391
00:18:21,700 --> 00:18:23,250
- och vi går vidare.
- Okej.
392
00:18:23,400 --> 00:18:25,250
Så jag säger det till honom
393
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
hans pappa mördades och det är vi inte
394
00:18:27,560 --> 00:18:29,530
göra vad som helst för att hitta mördaren.
Ja, det är...
395
00:18:29,560 --> 00:18:31,970
- tråkiga nyheter, ja.
- Jag har fått nog av dig, Coste.
396
00:18:32,320 --> 00:18:33,800
Det är en order, förstår du?
397
00:18:34,900 --> 00:18:36,120
Mycket bra, herr kommissionär.
398
00:18:36,720 --> 00:18:37,370
Bra.
399
00:18:38,260 --> 00:18:39,040
Kan jag?
400
00:18:39,710 --> 00:18:41,660
Ja tack.
Tack.
401
00:18:50,600 --> 00:18:51,660
Astrid? Astrid!
402
00:18:53,180 --> 00:18:54,000
Mr Henry?
403
00:18:54,590 --> 00:18:55,330
Thomas Henry?
404
00:18:56,050 --> 00:18:56,750
Eh, ja?
405
00:18:59,940 --> 00:19:01,180
Jag kan inte tro det.
406
00:19:01,690 --> 00:19:04,740
Min mamma har alltid
trodde att pappa var mördad.
407
00:19:05,710 --> 00:19:07,400
Han skulle ha varit 90, eller hur?
408
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Och din mamma,
lever hon fortfarande?
409
00:19:12,260 --> 00:19:13,680
Hon dog förra året.
410
00:19:13,680 --> 00:19:15,090
Hon gjorde aldrig
ett nytt liv för sig själv.
411
00:19:15,090 --> 00:19:17,370
Min barndom var
förstördes av denna tragedi.
412
00:19:18,370 --> 00:19:19,630
Hon levde med ångest,
413
00:19:19,650 --> 00:19:20,820
med hopp om att han kommer tillbaka
414
00:19:20,820 --> 00:19:22,090
som minskade för varje år.
415
00:19:24,360 --> 00:19:26,750
Jag har många pressklipp
den tiden, om du vill.
416
00:19:26,860 --> 00:19:28,430
Jag har faktiskt 3 filer av dem.
417
00:19:28,430 --> 00:19:30,100
Min mamma hängde på vad som helst.
418
00:19:30,100 --> 00:19:32,830
Jag uppskattar det men vi har redan gått
på Nationalbibliotekets hemsida.
419
00:19:32,850 --> 00:19:35,710
Så du kanske såg ett rykte
hävdade att han hade tjänat en förmögenhet.
420
00:19:37,130 --> 00:19:39,920
Du borde veta att om det var sant,
han tog hemligheten med sig.
421
00:19:39,930 --> 00:19:42,670
Efter att han försvunnit,
vi levde i fullständig misär.
422
00:19:47,310 --> 00:19:48,260
Tack, Astrid.
423
00:19:50,490 --> 00:19:52,730
Ringer denna signet
betyder något för dig?
424
00:19:55,820 --> 00:19:56,840
Inte alls.
425
00:19:57,010 --> 00:19:58,740
Är det en ring du hittade på hans finger?
426
00:19:58,740 --> 00:20:00,740
- Nej, i hans matbolus.
- Inte precis.
427
00:20:02,480 --> 00:20:04,500
Men vi tycker det
tillhör honom, ja.
428
00:20:06,820 --> 00:20:09,570
Är du säker på att din mamma
aldrig pratat om detta smycke?
429
00:20:09,570 --> 00:20:10,530
Nej, aldrig.
430
00:20:14,980 --> 00:20:16,910
Vi ska klara
en liten omväg, Astrid.
431
00:20:18,270 --> 00:20:19,790
En omväg som inte var planerad.
432
00:20:19,880 --> 00:20:20,890
Exakt.
433
00:20:21,220 --> 00:20:23,260
Vi ska träffa killen
som bodde i Joussarnas hus
434
00:20:23,260 --> 00:20:25,290
vid den tiden Gabriel Henry försvann.
435
00:20:25,410 --> 00:20:26,860
Och skulle du tro, det är hans kusin.
436
00:20:26,860 --> 00:20:27,980
Det är en liten värld, va?
437
00:20:28,440 --> 00:20:30,410
Det är adressen
Arthur gav mig tidigare.
438
00:20:30,780 --> 00:20:33,290
Jag kan inte vänta med att fråga honom varför
hans kusins kropp låg under hans gräsmatta.
439
00:20:33,320 --> 00:20:34,120
Inte du?
440
00:20:34,410 --> 00:20:34,910
Inga.
441
00:20:35,640 --> 00:20:36,620
Det är inte möjligt.
442
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Kommissarien frågade dig
att lägga ner ärendet.
443
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
En order är en order.
Särskilt kommer från en överordnad.
444
00:20:40,970 --> 00:20:42,690
Om du går ut
av förfarandet,
445
00:20:42,690 --> 00:20:45,240
alla rapporter du skriver kommer inte att vara giltiga.
446
00:20:47,050 --> 00:20:48,450
Ja, du har rätt.
447
00:20:49,140 --> 00:20:50,860
Åh, ja, låt oss lägga ner ärendet.
448
00:20:50,970 --> 00:20:52,240
Och det första att göra,
449
00:20:52,240 --> 00:20:53,790
får ringen från Doc.
450
00:20:54,260 --> 00:20:55,640
Nej, det är inte möjligt.
451
00:20:56,430 --> 00:20:57,010
Varför?
452
00:20:57,720 --> 00:21:00,860
Jag skulle vilja avsluta avkodningen
innan du returnerar den till dig.
453
00:21:01,630 --> 00:21:03,010
Ah, nej, Astrid, nej.
454
00:21:03,290 --> 00:21:06,120
Vi ombads lägga ner ärendet, vi släpper det.
Det är en order.
455
00:21:06,260 --> 00:21:07,530
Du sa det själv.
456
00:21:11,780 --> 00:21:14,400
Så låt oss säga att så länge som kommissionären
ger oss inte en skriftlig instruktion,
457
00:21:14,410 --> 00:21:15,980
formellt ange att vi slutar,
458
00:21:15,980 --> 00:21:18,000
vi agerar inom förfarandet.
459
00:21:18,810 --> 00:21:19,370
Exakt.
460
00:21:19,690 --> 00:21:21,460
Exakt.
Och jag kan behålla ringen.
461
00:21:21,460 --> 00:21:22,110
Exakt.
462
00:21:22,110 --> 00:21:24,000
- För att avkoda det.
- Ja, låt oss göra det.
463
00:21:24,000 --> 00:21:24,370
Ja.
464
00:21:25,580 --> 00:21:27,460
Omvägen, hur lång blir den?
465
00:21:33,850 --> 00:21:37,040
Mr. Laroche kommer att bli glad
att ha några besökare.
466
00:21:37,120 --> 00:21:39,220
Han har en dotter
som kommer ofta,
467
00:21:39,250 --> 00:21:40,830
men förutom henne...
468
00:21:51,840 --> 00:21:52,930
Mr Laroche?
469
00:21:54,020 --> 00:21:54,930
Han är död.
470
00:21:59,880 --> 00:22:01,620
- Jag kanske inte var tydlig.
- Ja, jag vet,
471
00:22:01,620 --> 00:22:03,310
Jag fortsatte utan ditt godkännande.
472
00:22:03,310 --> 00:22:04,740
Får jag veta varför du var där?
473
00:22:04,740 --> 00:22:06,010
Du kan tacka mig, vet du.
474
00:22:06,010 --> 00:22:07,880
- Tack?
- Jag sparade dig mycket tid.
475
00:22:07,880 --> 00:22:10,100
Är du säker på att den är ansluten
till katakombermordet?
476
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Naturligtvis är detta nya mord
kopplad till den i katakomberna.
477
00:22:13,040 --> 00:22:15,900
Ok, jag vill ha din fullständiga rapport
på mitt skrivbord imorgon.
478
00:22:15,900 --> 00:22:16,670
Mycket bra.
479
00:22:25,690 --> 00:22:27,700
Utsikten gör det inte
visa något bra.
480
00:22:28,640 --> 00:22:30,330
Du hittar inga fingeravtryck.
481
00:22:30,330 --> 00:22:32,850
Personen bar latexhandskar.
Här.
482
00:22:33,330 --> 00:22:35,950
- Den vita resten?
– Ja, det är talkrester.
483
00:22:36,140 --> 00:22:37,870
I de senaste filerna från mindre än 5 år sedan,
484
00:22:37,870 --> 00:22:39,810
Jag noterade en ökning
användningen av dessa typer av slipsar.
485
00:22:39,810 --> 00:22:41,160
Jag tror att de kommer från en storbutik.
486
00:22:41,180 --> 00:22:43,160
Men det måste bekräftas.
487
00:22:48,680 --> 00:22:52,070
Det finns en mängd konsekventa bevis
som visar att offret blev brutaliserat.
488
00:22:52,960 --> 00:22:54,970
Med sin höga ålder,
hans hjärta måste ha gett upp.
489
00:22:55,450 --> 00:22:56,920
Kan du berätta när han dog?
490
00:22:57,130 --> 00:22:58,880
– För en timme sedan, kanske mindre.
- En timme?
491
00:22:58,890 --> 00:22:59,420
Ja.
492
00:22:59,420 --> 00:23:01,850
Vi kunde ha passerat
hans angripare när vi kom in.
493
00:23:02,250 --> 00:23:04,290
Kanske är han kvar!
Fru, ursäkta mig.
494
00:23:04,420 --> 00:23:07,060
Äh, har du CCTV här?
495
00:23:07,060 --> 00:23:10,490
Eh, ja. Det finns en kamera på nedervåningen
mot huvudentrén.
496
00:23:10,490 --> 00:23:12,680
Jag kan ta dig till
säkerhetskontor om du vill.
497
00:23:12,680 --> 00:23:14,220
Astrid, jag är tillbaka om 2 minuter!
498
00:23:15,810 --> 00:23:17,050
2 minuter.
499
00:23:21,650 --> 00:23:23,010
Inga fingeravtryck.
500
00:23:31,810 --> 00:23:32,850
Sidor saknas.
501
00:23:33,520 --> 00:23:34,570
1, 2, 3.
502
00:23:39,860 --> 00:23:40,740
Gåvan.
503
00:23:42,020 --> 00:23:42,960
Gåvan.
504
00:23:43,380 --> 00:23:44,850
Ja, alltså...
505
00:23:45,410 --> 00:23:46,290
Astrid?
506
00:23:46,840 --> 00:23:47,540
Astrid?
507
00:23:53,460 --> 00:23:55,950
Detta är bevis.
508
00:24:05,650 --> 00:24:06,200
Ah!
509
00:24:06,800 --> 00:24:07,450
Fournier!
510
00:24:07,860 --> 00:24:09,460
Offret attackerades,
511
00:24:09,460 --> 00:24:12,610
han dog för att hans hjärta stannade,
för ungefär en timme sedan,
512
00:24:12,860 --> 00:24:14,740
han var bunden med självlåsande slipsar
513
00:24:14,800 --> 00:24:17,130
hittas i en storbutik.
Åh, jag glömde...
514
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
Du hittar inga fingeravtryck.
515
00:24:19,120 --> 00:24:20,140
Ha en bra dag.
516
00:24:30,690 --> 00:24:31,800
Var där...
517
00:24:31,970 --> 00:24:34,390
Fanns det folk
vem var arg på din far?
518
00:24:35,150 --> 00:24:36,100
Nej, jag menar...
519
00:24:36,530 --> 00:24:37,760
Inte för att jag är medveten.
520
00:24:38,170 --> 00:24:40,700
För att säga dig sanningen,
han var avskuren från världen.
521
00:24:41,290 --> 00:24:42,880
De flesta av hans vänner är döda.
522
00:24:43,300 --> 00:24:44,510
När det gäller hans familj...
523
00:24:45,060 --> 00:24:46,610
Han klippte banden för evigheter sedan.
524
00:24:47,520 --> 00:24:48,690
Hur lång är åldrarna?
525
00:24:49,250 --> 00:24:50,940
Det var innan jag föddes.
526
00:24:51,820 --> 00:24:54,130
Det finns en hel sida av familjen som
527
00:24:54,130 --> 00:24:55,720
min far raderades ur sitt liv.
528
00:24:56,440 --> 00:24:57,030
Men, tja...
529
00:24:57,260 --> 00:25:00,010
Den här sortens oenighet
händer i varje familj, eller hur?
530
00:25:01,360 --> 00:25:02,450
Berätta om det.
531
00:25:03,630 --> 00:25:06,550
Visste du om
mystiskt försvinnande av hans kusin?
532
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
I början av 50-talet?
533
00:25:08,010 --> 00:25:09,380
- Gabriel Henry.
- Ja.
534
00:25:09,890 --> 00:25:10,650
Naturligtvis.
535
00:25:10,830 --> 00:25:12,560
Det är en del av familjelegenden.
536
00:25:13,140 --> 00:25:15,640
Det är just den här sidan
som min far inte såg längre.
537
00:25:15,640 --> 00:25:18,390
- Och du frågade honom aldrig varför?
- Jag försökte.
538
00:25:18,700 --> 00:25:20,610
Men varje gång stängde han av mig.
539
00:25:20,740 --> 00:25:23,470
Han tyckte inte om att prata om
hans kusins försvinnande.
540
00:25:25,050 --> 00:25:26,330
Men jag vet inte varför.
541
00:25:30,300 --> 00:25:31,970
Inte konstigt att han
tyckte inte om att prata om det.
542
00:25:32,220 --> 00:25:35,040
Jag slår vad om att han dödade honom innan han
begravde honom i hans trädgård.
543
00:25:35,040 --> 00:25:36,750
Det är allt väldigt Hamlet.
544
00:25:36,850 --> 00:25:39,510
Spöket kommer tillbaka
att säga att han blev mördad.
545
00:25:39,650 --> 00:25:41,510
Ok först, det är det inte
ett spöke, det är en mamma.
546
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
Och det sa vi inte
något till media.
547
00:25:43,370 --> 00:25:45,250
Gabriel Henrys namn
kom från ingenstans.
548
00:25:45,250 --> 00:25:46,500
Någon vet något.
549
00:25:46,890 --> 00:25:48,350
Och du berättade för honom.
550
00:25:48,350 --> 00:25:49,750
Hans son, Thomas Henry.
551
00:25:50,090 --> 00:25:52,120
Om du har rätt
Etienne Laroche,
552
00:25:52,130 --> 00:25:54,650
tror du inte att han skulle vara den första
vill hämnas sin fars död?
553
00:25:54,650 --> 00:25:56,010
Det slog mig såklart.
554
00:25:56,740 --> 00:25:59,560
Han växte upp med traumat
av hans fars försvinnande,
555
00:25:59,770 --> 00:26:01,270
hans mamma återhämtade sig aldrig,
556
00:26:01,530 --> 00:26:03,210
förutom att han har
ett jäkla alibi.
557
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Han var med mig och Astrid när
den gamle fick stryk.
558
00:26:06,750 --> 00:26:09,540
Han har ett alibi men han kunde ha det
skickade någon i hans ställe.
559
00:26:09,800 --> 00:26:11,990
Arthur, försök gräva
in i sina relationer.
560
00:26:12,290 --> 00:26:15,170
Kanske andra familjemedlemmar
är fortfarande vid liv.
561
00:26:15,300 --> 00:26:16,890
På den.
Vad är det här?
562
00:26:16,890 --> 00:26:17,920
Se, det är...
563
00:26:18,020 --> 00:26:19,590
bevis.
564
00:26:31,040 --> 00:26:31,990
Vart ska du?
565
00:26:32,850 --> 00:26:34,590
Du hanterar Gabriels familj,
566
00:26:34,590 --> 00:26:36,310
Jag ska ta itu med Fulcanelli's.
567
00:26:36,520 --> 00:26:38,490
Och glöm inte,
alla hos Michel ikväll.
568
00:26:38,490 --> 00:26:40,520
Jag hatar att fira min födelsedag,
Jag räknar med dig.
569
00:26:40,520 --> 00:26:41,910
- Du slår vad!
- Var där.
570
00:26:49,410 --> 00:26:50,420
Astrid...
571
00:26:50,520 --> 00:26:52,610
Du brukar inte komma
till onsdagsmöten.
572
00:26:52,680 --> 00:26:53,910
jag menar,
573
00:26:53,910 --> 00:26:55,500
vi älskar att du är här,
574
00:26:55,610 --> 00:26:56,620
men jag menar...
575
00:26:56,850 --> 00:26:58,450
Du improviserar aldrig.
576
00:26:58,630 --> 00:26:59,460
Jag har ett problem.
577
00:27:00,280 --> 00:27:01,460
En allvarlig fråga.
578
00:27:01,530 --> 00:27:03,460
Tja, om vi kan göra något för att hjälpa...
579
00:27:04,000 --> 00:27:05,570
Det handlar om Commander Coste.
580
00:27:06,520 --> 00:27:07,970
Idag är det hennes födelsedag.
581
00:27:08,410 --> 00:27:09,420
Hon firar,
582
00:27:09,460 --> 00:27:11,060
på en bar ikväll.
583
00:27:12,130 --> 00:27:13,060
Hon bjöd in mig.
584
00:27:13,250 --> 00:27:14,840
Vad sa du till henne?
585
00:27:14,990 --> 00:27:16,210
Ja, uppenbarligen.
586
00:27:16,610 --> 00:27:18,440
Man kan inte säga nej
till den här typen av evenemang.
587
00:27:18,440 --> 00:27:19,810
Ja, men
588
00:27:20,000 --> 00:27:22,860
utsikterna till
vara ensam med främlingar i
589
00:27:22,970 --> 00:27:24,950
en plats du inte är bekant med...
590
00:27:25,770 --> 00:27:27,770
Hur kan hon göra så här mot dig?
591
00:27:28,350 --> 00:27:29,050
Max,
592
00:27:29,210 --> 00:27:32,610
Jag tror att vi kan hitta det
Raphaëlles gest var vänlig.
593
00:27:32,610 --> 00:27:34,310
Verkligen?
Slag?
594
00:27:34,390 --> 00:27:35,360
Åh, man...
595
00:27:36,030 --> 00:27:37,580
- Jag fattar inte.
- Och presenten.
596
00:27:38,100 --> 00:27:39,060
Jag behöver en present.
597
00:27:39,420 --> 00:27:41,060
Jag tillbringade natten på den här frågan.
598
00:27:42,040 --> 00:27:44,410
För dyrt är olämpligt,
inte nog är föraktfullt.
599
00:27:44,710 --> 00:27:45,890
Jag vet inte vad jag ska göra.
600
00:27:46,490 --> 00:27:48,770
Födelsedagen är inne
2 och en halv timme.
601
00:27:48,920 --> 00:27:49,900
Vad kan jag göra?
602
00:27:50,220 --> 00:27:51,680
Jag läste det någonstans
603
00:27:51,850 --> 00:27:54,760
för att ge en gåva måste du
sätt dig i den andres skor.
604
00:27:56,150 --> 00:27:57,970
Att sätta sig själv i den andres skor...
605
00:27:58,930 --> 00:28:00,500
Inget är svårare.
606
00:28:01,320 --> 00:28:02,770
Om frågan om
607
00:28:03,060 --> 00:28:06,130
komma i den andres skor
är för komplicerat,
608
00:28:06,780 --> 00:28:08,380
vi kan försöka fråga
609
00:28:09,210 --> 00:28:12,010
vad gör
den andra elak mot mig?
610
00:28:12,930 --> 00:28:14,440
Vet du vad jag menar?
611
00:28:16,810 --> 00:28:17,360
Ja.
612
00:28:19,530 --> 00:28:20,910
- Är du säker på att det är bra?
- Ja.
613
00:28:24,210 --> 00:28:26,370
Ta lite kaffe också
det kommer att värma dig.
614
00:28:29,790 --> 00:28:30,600
William.
615
00:28:31,500 --> 00:28:32,970
Kan jag anförtro dig detta?
616
00:28:33,090 --> 00:28:34,940
Ja, ja.
vad är det?
617
00:28:35,410 --> 00:28:37,650
Egentligen vill jag att du ska göra det
hjälp mig ta reda på det.
618
00:28:37,730 --> 00:28:39,120
Symbolerna här,
619
00:28:39,380 --> 00:28:41,120
Jag tror att det är en algoritm.
620
00:28:41,370 --> 00:28:42,570
Ah! Okej.
621
00:28:43,310 --> 00:28:43,940
Tack.
622
00:28:48,410 --> 00:28:49,110
Astrid!
623
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
Se?
Du är bra på att ge presenter.
624
00:29:14,980 --> 00:29:16,040
Athanasus?
625
00:29:18,820 --> 00:29:19,770
Trevlig pseudonym.
626
00:29:20,770 --> 00:29:23,300
Det berättade redaktionen för mig
Jag skulle hitta dig här.
627
00:29:23,770 --> 00:29:26,290
Jag läste din artikel om Fulcanelli.
628
00:29:26,980 --> 00:29:30,090
Du är intresserad av alkemi, fröken?
629
00:29:30,830 --> 00:29:32,490
Vara försiktig.
Alkemis mål
630
00:29:32,610 --> 00:29:34,210
är upplysning
631
00:29:34,480 --> 00:29:37,660
men det har orsakat många
att förlora allt.
632
00:29:37,660 --> 00:29:39,130
Inklusive deras själar.
633
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Gabriel Henry.
634
00:29:44,890 --> 00:29:46,610
Du nämnde honom i din tidning.
635
00:29:47,020 --> 00:29:49,180
Han är den jag är intresserad av.
636
00:29:49,510 --> 00:29:50,650
Gabriel...
637
00:29:51,610 --> 00:29:53,490
Ja, ja, Gabriel...
638
00:29:56,120 --> 00:29:57,570
Det har gått så lång tid.
639
00:29:57,880 --> 00:29:59,650
Men jag saknar honom fortfarande.
640
00:29:59,990 --> 00:30:01,140
Ni kände varandra?
641
00:30:01,450 --> 00:30:03,360
Detta bibliotek, fröken,
642
00:30:03,750 --> 00:30:05,360
är i Paris, utan tvekan
643
00:30:05,530 --> 00:30:11,820
en av de rikaste samlingarna
av böcker om esoteriska frågor.
644
00:30:12,190 --> 00:30:14,100
Den tillhörde min far.
645
00:30:14,990 --> 00:30:16,690
1951,
646
00:30:16,830 --> 00:30:18,420
han blev uppsökt
647
00:30:18,780 --> 00:30:21,240
av Gabriel som, sa han,
648
00:30:21,490 --> 00:30:23,240
ville forska
649
00:30:23,600 --> 00:30:24,730
om alkemi.
650
00:30:25,810 --> 00:30:27,890
Och varför var han det
intresserad av alkemi?
651
00:30:30,230 --> 00:30:31,890
På grund av en ring.
652
00:30:33,280 --> 00:30:34,130
En signetring?
653
00:30:35,380 --> 00:30:36,550
Med symboler på?
654
00:30:37,650 --> 00:30:39,700
Fulcanellis ring.
655
00:30:43,350 --> 00:30:44,400
Tack.
656
00:30:44,820 --> 00:30:48,180
Gabriel hade, enligt min mening,
kommit till rätt ställe.
657
00:30:49,090 --> 00:30:51,610
Jag gav honom alla möjliga böcker
658
00:30:52,030 --> 00:30:55,050
för att hjälpa honom att försöka lösa mysteriet.
659
00:30:55,930 --> 00:30:58,430
Och tydligen lyckades han,
660
00:30:58,970 --> 00:31:01,370
eftersom de säger att han blev rik.
661
00:31:01,900 --> 00:31:02,930
Åh, snälla.
662
00:31:03,530 --> 00:31:05,760
Behåll dina berättelser
för tidningen, okej?
663
00:31:06,970 --> 00:31:08,210
fröken...
664
00:31:08,560 --> 00:31:09,370
Coste.
665
00:31:10,890 --> 00:31:13,900
Vi är skapare av myter.
666
00:31:13,980 --> 00:31:16,340
Drömstickare.
667
00:31:18,700 --> 00:31:21,070
Ehm, vad jag är intresserad av...
668
00:31:21,730 --> 00:31:23,070
är sanningen
669
00:31:23,200 --> 00:31:24,330
bakom myten.
670
00:31:25,360 --> 00:31:26,810
Det fanns i början,
671
00:31:26,810 --> 00:31:28,660
en mer grundad berättelse.
672
00:31:29,680 --> 00:31:33,810
Min vän Gabriel Henry och
hans kusin Etienne Laroche
673
00:31:34,670 --> 00:31:36,050
var oskiljaktiga.
674
00:31:36,530 --> 00:31:38,370
Efter kriget anställdes de
675
00:31:38,430 --> 00:31:40,490
att arbeta på
676
00:31:40,490 --> 00:31:43,260
utbyggnaden av rälsen
för den parisiska tunnelbanan.
677
00:31:44,120 --> 00:31:46,520
Och en dag, medan jag grävde,
678
00:31:47,130 --> 00:31:50,870
de sprack upp av misstag
källaren i ett gammalt hus.
679
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
De hade snubblat på
680
00:31:53,180 --> 00:31:54,600
en övergiven cache.
681
00:31:55,330 --> 00:31:56,720
Och vad fanns i cachen?
682
00:31:57,380 --> 00:31:58,530
Guldtackor.
683
00:31:59,670 --> 00:32:01,620
Tre stänger på 1 kg vardera.
684
00:32:02,440 --> 00:32:03,620
Och en ring.
685
00:32:04,390 --> 00:32:06,280
De två kusinerna delade på bytet.
686
00:32:06,690 --> 00:32:08,450
2 barer till Etienne,
687
00:32:08,650 --> 00:32:11,410
eftersom hans hacka hade
slog det avgörande slaget.
688
00:32:12,090 --> 00:32:13,940
Till Gabriel, den tredje takten,
689
00:32:14,050 --> 00:32:15,220
och ringen.
690
00:32:15,810 --> 00:32:17,770
Och det verkade rättvist för dig?
691
00:32:18,730 --> 00:32:22,080
Till en början kändes nog Gabriel som
han hade blivit kränkt.
692
00:32:22,490 --> 00:32:23,130
Och sedan,
693
00:32:23,530 --> 00:32:26,760
han började ta
ett intresse för ringen.
694
00:32:27,800 --> 00:32:29,010
Och han var övertygad
695
00:32:29,540 --> 00:32:31,010
att det kunde leda honom
696
00:32:31,350 --> 00:32:33,510
till en ännu större skatt.
697
00:32:33,890 --> 00:32:35,280
Allt detta är nonsens.
698
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Tror du det?
699
00:32:39,570 --> 00:32:40,890
Nåväl, Gabriel
700
00:32:40,960 --> 00:32:43,370
trodde det mycket starkt.
701
00:32:48,330 --> 00:32:50,970
Om du vill veta vad jag tycker,
kusinen Etienne Laroche
702
00:32:50,970 --> 00:32:54,190
måste ha trott på den här historien om ringen
och skatten mycket starkt också.
703
00:32:54,850 --> 00:32:58,380
För allt vi vet dödade Etienne
hans kusin för att få ringen.
704
00:32:58,600 --> 00:33:00,150
Han begravde honom i sin trädgård,
705
00:33:00,700 --> 00:33:02,990
med ringen inuti.
Det vore vansinnigt, va?
706
00:33:02,990 --> 00:33:04,490
Det är vad vi kallar ironi.
707
00:33:05,880 --> 00:33:06,410
Åh, kom igen!
708
00:33:06,410 --> 00:33:08,270
Du kommer inte att prata om
jobba hela natten va?
709
00:33:08,270 --> 00:33:09,790
Kom igen.
Kom hit.
710
00:33:09,850 --> 00:33:11,220
Raph köper!
711
00:33:11,440 --> 00:33:13,250
Åh, håll ut nu!
712
00:33:13,250 --> 00:33:16,110
– Jag är en befälhavare, inte en kommissarie!
- Snart!
713
00:33:16,110 --> 00:33:17,890
Snart, kom igen!
714
00:33:17,890 --> 00:33:19,220
Åh, kom du?
715
00:33:20,890 --> 00:33:22,640
- Hur går det?
- Bra.
716
00:33:23,250 --> 00:33:25,350
- Hur mår du?
- Åh, bra att du är här.
717
00:33:25,350 --> 00:33:27,800
Jag berättade för dem om året du
träffade 3 killar samtidigt.
718
00:33:27,800 --> 00:33:29,550
Åh nej, ingen vill
att höra om det, Anouk.
719
00:33:29,550 --> 00:33:30,450
- Det gör de!
- Håll käften!
720
00:33:30,450 --> 00:33:32,590
– Jag vill höra!
- Nej!
721
00:33:32,590 --> 00:33:34,440
- Vill du verkligen höra det?
- Ja!
722
00:33:34,440 --> 00:33:36,370
- Ok, jag ska berätta!
- Bra!
723
00:33:36,370 --> 00:33:37,570
- Astrid är här.
- Vänta.
724
00:33:39,690 --> 00:33:40,900
En dam med ett headset.
725
00:33:40,920 --> 00:33:43,290
Astrid!
Jag är så glad att se dig!
726
00:33:44,600 --> 00:33:46,790
Jag sa att jag var det
riktigt glad att se dig.
727
00:33:47,040 --> 00:33:48,170
Jag är sen.
728
00:33:48,570 --> 00:33:50,420
Jag är väldigt sen.
Man kan inte vara sen.
729
00:33:50,520 --> 00:33:52,630
inga problem.
Det är viktigt att du är här.
730
00:33:52,640 --> 00:33:53,780
Det är det som gäller.
731
00:33:54,070 --> 00:33:55,490
du vet,
Jag var orolig tidigare.
732
00:33:55,500 --> 00:33:56,800
Vad hände på äldreboendet?
733
00:33:56,810 --> 00:33:58,380
Jag vet inte, jag är ledsen.
734
00:33:59,590 --> 00:34:01,730
Jag rörde vid Etienne Laroches anteckningsbok.
735
00:34:01,850 --> 00:34:04,350
Även om jag hade tagit på mig handskar,
Jag är ingen rättspolis.
736
00:34:04,350 --> 00:34:05,730
Det är fortfarande ett brott mot förfarandet.
737
00:34:05,730 --> 00:34:08,350
- Jag är ledsen.
– Nej, Astrid, det menade jag inte.
738
00:34:08,610 --> 00:34:10,850
- Varför gick du helt plötsligt?
- Ah.
739
00:34:13,090 --> 00:34:13,920
Är det här för mig?
740
00:34:14,080 --> 00:34:16,380
Ja.
Det är födelsedagspresenten.
741
00:34:17,290 --> 00:34:18,480
Det är en juvel, en brosch.
742
00:34:18,970 --> 00:34:20,810
Det är inte en kaffemaskin,
det är säkert.
743
00:34:22,920 --> 00:34:24,210
En juvel?
En juvel.
744
00:34:24,310 --> 00:34:25,040
Stor.
745
00:34:25,760 --> 00:34:26,570
En fingerborg.
746
00:34:26,890 --> 00:34:28,130
En fingerborg för att sy.
747
00:34:28,650 --> 00:34:29,290
Stor.
748
00:34:31,300 --> 00:34:32,640
Ja, det är jättebra.
749
00:34:32,780 --> 00:34:34,100
– Tack, Astrid.
- Raph.
750
00:34:34,410 --> 00:34:35,350
- Ja?
- Hej, Astrid.
751
00:34:35,350 --> 00:34:36,170
God afton.
752
00:34:37,180 --> 00:34:39,670
Jag uppskattar det verkligen, Astrid.
Jag kommer genast tillbaka, okej?
753
00:34:40,960 --> 00:34:42,740
Ditt glas, befälhavare Coste...
754
00:34:43,170 --> 00:34:44,680
Vad händer?
755
00:34:46,930 --> 00:34:48,130
- Titta.
- Kom genast tillbaka.
756
00:34:49,580 --> 00:34:50,880
Vad fan är det här?
757
00:34:51,140 --> 00:34:52,890
Det går viralt på internet.
758
00:34:53,160 --> 00:34:56,060
Den laddades upp i morse kl. 8:52,
direkt efter debriefing.
759
00:35:07,970 --> 00:35:10,020
Vi ser ut som idioter med
våra 300 spänn skor.
760
00:35:10,040 --> 00:35:11,860
Det kanske vi borde ha gjort
köpte en skärp till henne.
761
00:35:14,370 --> 00:35:16,570
- Vem är idioten som gjorde det?
- Delmare, från distriktet.
762
00:35:16,570 --> 00:35:17,170
Vad?
763
00:35:17,470 --> 00:35:19,240
Han har redan blivit straffad.
764
00:35:26,930 --> 00:35:28,040
Åh shit.
765
00:35:28,040 --> 00:35:29,090
Det spelar ingen roll, det är gjort.
766
00:35:29,090 --> 00:35:31,700
Kanske är det därför
Laroche dödades. Knulla!
767
00:35:32,570 --> 00:35:34,750
- Jag måste ta hand om Astrid.
- Ja, gå.
768
00:35:36,030 --> 00:35:37,150
Ursäkta mig.
769
00:35:37,150 --> 00:35:38,790
Astrid?
770
00:35:39,260 --> 00:35:41,120
– Har du sett Astrid?
– Ja, hon gick.
771
00:35:41,250 --> 00:35:42,490
Med headsetet, eller hur?
772
00:35:43,220 --> 00:35:44,250
Ursäkta mig.
773
00:35:45,170 --> 00:35:47,240
Astrid! Astrid!
774
00:35:48,350 --> 00:35:49,240
Astrid!
775
00:35:50,530 --> 00:35:53,080
Ditt headset.
Ta av ditt headset.
776
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
Lyssna, jag är ledsen.
777
00:35:55,340 --> 00:35:56,220
De är inte elaka.
778
00:35:56,230 --> 00:35:58,070
De kan vara dumma ibland
men de är inte elaka.
779
00:35:58,140 --> 00:36:00,770
Kom tillbaka, det är min födelsedag,
det blir inte detsamma utan dig.
780
00:36:01,000 --> 00:36:03,570
Om det var din födelsedag,
Jag skulle stanna hos dig.
781
00:36:03,690 --> 00:36:05,320
– Idag är det min födelsedag.
- Åh.
782
00:36:06,070 --> 00:36:08,130
- Inget sätt! Skämtar du?
- Nej.
783
00:36:11,970 --> 00:36:13,370
Varför berättade du inte för mig?
784
00:36:13,840 --> 00:36:15,370
För du frågade inte.
785
00:36:16,770 --> 00:36:17,480
jag menar...
786
00:36:17,580 --> 00:36:19,930
Vi föds på samma dag, det är helt galet!
Rätt?
787
00:36:21,330 --> 00:36:24,090
Det finns 2 230 personer i Frankrike
född på samma dag och år som vi.
788
00:36:24,090 --> 00:36:25,540
244 000 i världen,
789
00:36:25,550 --> 00:36:28,150
det är en helt relativ slump,
Jag försäkrar dig.
790
00:36:30,340 --> 00:36:33,010
Jag borde inte ha kommit.
Jag visste att detta skulle hända.
791
00:36:33,020 --> 00:36:34,060
Jag borde inte ha kommit.
792
00:36:34,080 --> 00:36:35,670
– Jag borde inte ha kommit.
– Astrid.
793
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
Varför kom du då, va?
794
00:36:39,690 --> 00:36:41,660
För man kan inte säga
nej till en födelsedag.
795
00:36:42,490 --> 00:36:44,080
Jag ville respektera förfarandet.
796
00:36:44,120 --> 00:36:45,130
Fan procedur!
797
00:36:45,130 --> 00:36:46,890
Du borde ha berättat för mig
du ville inte komma.
798
00:36:46,970 --> 00:36:48,600
Det borde du inte vara
skäms över det.
799
00:36:48,690 --> 00:36:50,880
Det är vad du gör
när ni är vänner.
800
00:36:51,550 --> 00:36:53,610
Ni berättar saker direkt för varandra.
801
00:36:54,400 --> 00:36:55,450
Är du säker?
802
00:36:55,980 --> 00:36:57,990
Absolut.
Du måste gå rakt på sak.
803
00:36:58,020 --> 00:36:58,770
Nej, jag menar...
804
00:37:01,590 --> 00:37:03,000
Är du säker på att vi är vänner?
805
00:37:04,590 --> 00:37:05,740
Jag tror det, ja.
806
00:37:07,380 --> 00:37:08,700
Det skulle jag vilja i alla fall.
807
00:37:10,690 --> 00:37:11,610
Okej.
808
00:37:14,080 --> 00:37:15,870
God kväll, befälhavare Coste.
809
00:37:16,660 --> 00:37:18,750
det regnar,
Jag måste hämta mitt paraply.
810
00:37:19,040 --> 00:37:20,180
Grattis på födelsedagen.
811
00:37:20,530 --> 00:37:21,540
Tack, Astrid.
812
00:37:42,490 --> 00:37:43,700
Vänskap.
813
00:37:44,500 --> 00:37:45,780
Agera i samhället.
814
00:37:46,200 --> 00:37:47,090
Världen. Vänner. Mig.
815
00:37:47,120 --> 00:37:48,260
Dotter,
816
00:37:48,450 --> 00:37:49,900
Vet du vilken dag det är?
817
00:37:51,340 --> 00:37:52,720
Det är din födelsedag, Astrid.
818
00:37:53,160 --> 00:37:54,100
30 år gammal.
819
00:37:54,450 --> 00:37:55,530
Det är något.
820
00:37:56,640 --> 00:37:59,730
Jorden har rört sig runt solen
30 gånger sedan jag föddes.
821
00:37:59,900 --> 00:38:02,560
Firar sånt här
inte vettigt.
822
00:38:07,420 --> 00:38:09,290
– Jag gillar inte presenter.
- Det gör du. Du gillar bara inte
823
00:38:09,290 --> 00:38:11,210
öppna dem framför
den som gav den till dig.
824
00:38:11,230 --> 00:38:12,690
Om du inte gillar det,
825
00:38:12,950 --> 00:38:14,590
du skulle inte veta
hur man reagerar.
826
00:38:19,300 --> 00:38:21,050
Jag gillar inte ljudet
papperet gör.
827
00:38:25,110 --> 00:38:26,230
Pussel gamla och nya,
828
00:38:26,230 --> 00:38:28,120
av Pr. Hoffman.
829
00:38:28,230 --> 00:38:29,880
Den listar de mest kända pusslen,
830
00:38:29,880 --> 00:38:33,630
enligt ett klassificeringssystem som
är referensen i detta ämne.
831
00:38:34,090 --> 00:38:35,570
Det är en originalutgåva.
832
00:38:54,120 --> 00:38:54,690
Raph!
833
00:38:56,530 --> 00:38:57,620
Hur gissade du?
834
00:38:58,390 --> 00:38:59,490
Sitt, lyssna på det här.
835
00:38:59,840 --> 00:39:01,790
– Jag står hellre.
- Okej.
836
00:39:02,770 --> 00:39:05,450
Arthur forskade om
Thomas Henrys relationer.
837
00:39:05,640 --> 00:39:06,850
Han har en moster,
838
00:39:06,970 --> 00:39:08,370
Gabriel Henrys syster.
839
00:39:09,090 --> 00:39:12,250
Vänta, om Hibernatus har en faster,
hon är vad, mer än 100 år gammal?
840
00:39:12,250 --> 00:39:14,900
Nej, hon var ganska ung
när hennes bror försvann.
841
00:39:14,900 --> 00:39:16,360
Hennes namn är Catherine Lebert.
842
00:39:17,500 --> 00:39:19,340
Och gissa var hon jobbar?
843
00:39:21,530 --> 00:39:23,000
Nåväl, jag blir förbannad.
844
00:39:23,360 --> 00:39:25,700
Det är undersköterskan som
ledde oss till Laroches rum.
845
00:39:25,740 --> 00:39:26,330
Verkligen?
846
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Åh, det är för mycket.
847
00:40:01,900 --> 00:40:02,530
Astrid?
848
00:40:03,840 --> 00:40:04,530
Astrid?
849
00:40:07,640 --> 00:40:09,010
De tog min väska.
850
00:40:09,450 --> 00:40:11,240
– Astrid?
- Min väska.
851
00:40:12,950 --> 00:40:13,690
Astrid.
852
00:40:14,330 --> 00:40:16,410
Allt är bra, Astrid.
Titt.
853
00:40:16,710 --> 00:40:18,290
Uniformer hittade din väska.
854
00:40:18,550 --> 00:40:21,860
Jag vet inte vad du stoppade in i,
men det är tungt som fan.
855
00:40:23,050 --> 00:40:25,700
Kan du kolla om
saknas något?
856
00:40:41,050 --> 00:40:43,530
- Om den första inte fungerar.
- Rätt.
857
00:40:46,770 --> 00:40:47,290
Allt bra?
858
00:40:47,990 --> 00:40:48,500
Ja?
859
00:40:50,850 --> 00:40:52,090
Något saknas.
860
00:40:52,750 --> 00:40:53,160
Vad?
861
00:40:55,180 --> 00:40:56,200
Bevisen.
862
00:40:56,390 --> 00:40:57,370
Det bevis-
863
00:40:57,770 --> 00:40:58,570
Ringen?
864
00:40:58,730 --> 00:41:00,330
– Det är ingen ring.
- Förlåt?
865
00:41:00,720 --> 00:41:02,330
Det är inte en ring,
det är en nyckel.
866
00:41:02,680 --> 00:41:04,000
Igår fick jag reda på att det såg ut som
867
00:41:04,010 --> 00:41:06,580
ett gammalt mekaniskt pussel
med ett förreglingssystem.
868
00:41:06,760 --> 00:41:08,010
Tack vare en hemlig mekanism,
869
00:41:08,010 --> 00:41:09,770
den bryter upp för att avslöja en nyckel.
870
00:41:09,860 --> 00:41:11,610
Jag tror symbolerna på den
871
00:41:11,610 --> 00:41:14,000
är en kod som indikerar
platsen för vad den öppnar.
872
00:41:15,900 --> 00:41:16,490
Astrid.
873
00:41:17,650 --> 00:41:18,970
Ring, eh...
874
00:41:19,090 --> 00:41:20,530
pussel, nyckel,
875
00:41:20,730 --> 00:41:22,230
korkskruv, jag vet inte...
876
00:41:22,230 --> 00:41:25,070
Det är bevis, varför i helvete
var det i din väska?
877
00:41:26,780 --> 00:41:28,520
Jag var på väg att få det analyserat
878
00:41:28,530 --> 00:41:30,490
av en juvelerare som arbetar
för avdelningen.
879
00:41:30,510 --> 00:41:32,140
Han försäkrade mig att det var äkta.
880
00:41:32,140 --> 00:41:34,250
– Det är från 1500-talet.
- Autentisk eller inte,
881
00:41:34,250 --> 00:41:35,370
den försvann.
882
00:41:36,020 --> 00:41:36,770
Skit!
883
00:41:37,090 --> 00:41:38,980
Jag är ledsen, befälhavare Coste.
884
00:41:40,130 --> 00:41:41,000
Skit.
885
00:41:42,440 --> 00:41:43,170
Vänta,
886
00:41:43,430 --> 00:41:45,330
den enda personen vi nämnde det för
887
00:41:45,760 --> 00:41:47,750
var Thomas Henry,
Gabriels son.
888
00:41:47,990 --> 00:41:49,930
Han såg en bild på ringen men
det var inte han.
889
00:41:49,930 --> 00:41:51,770
Det var en kvinna på cykeln.
890
00:41:51,770 --> 00:41:52,810
En kvinna...
891
00:41:53,140 --> 00:41:54,140
En kvinna...
892
00:41:54,650 --> 00:41:55,370
Catherine.
893
00:41:55,930 --> 00:41:58,360
Catherine, undersköterskan,
Thomas' moster.
894
00:41:58,790 --> 00:42:01,290
Jag satsar vad som helst
dessa två är medbrottslingar.
895
00:42:01,370 --> 00:42:04,020
Man vill hämnas hennes bror
och den andre hans far.
896
00:42:04,020 --> 00:42:05,720
Ok, det enda sättet att hitta dem
897
00:42:05,870 --> 00:42:07,790
är att avkoda ringen innan de gör det.
898
00:42:07,980 --> 00:42:10,580
Kommer du ihåg symbolerna?
Symbolerna på ringen?
899
00:42:10,800 --> 00:42:12,260
– Astrid?
- Ja?
900
00:42:12,260 --> 00:42:14,730
- Den här mannen frågar efter dig.
- Tack.
901
00:42:14,850 --> 00:42:16,470
- Hej, William.
- Ja, hej William.
902
00:42:16,490 --> 00:42:17,330
Symbolerna.
903
00:42:17,400 --> 00:42:19,170
Du hade helt rätt, Astrid.
904
00:42:19,170 --> 00:42:21,460
Sekvensen du
gav mig är en algoritm.
905
00:42:21,460 --> 00:42:22,460
En algoritm?
906
00:42:22,690 --> 00:42:23,450
Som, eh...
907
00:42:23,530 --> 00:42:24,770
Som inom IT?
908
00:42:24,770 --> 00:42:27,030
- På en 1500-talsring?
- Låt oss säga
909
00:42:27,030 --> 00:42:28,440
mer av en mekanisk sekvens och
910
00:42:28,440 --> 00:42:31,810
med mekanisk sekvens kommer maskiner,
dekrypteringsmaskiner,
911
00:42:31,830 --> 00:42:34,870
som Enigma som krypterade
tyska meddelanden under kriget.
912
00:42:36,090 --> 00:42:38,530
Jag är säker på att den andra sidan
rippade från Laroches anteckningsbok
913
00:42:38,530 --> 00:42:39,970
hade instruktionerna att läsa den,
914
00:42:39,970 --> 00:42:42,450
- att avkoda det.
- Har du ett spår då?
915
00:42:42,850 --> 00:42:44,360
Jag övervägde Llulls maskin.
916
00:42:44,390 --> 00:42:45,410
Llulls maskin?
917
00:42:45,410 --> 00:42:47,970
Det är en enhet skapad av
en munk på medeltiden.
918
00:42:48,050 --> 00:42:49,510
Men sekvensen fungerar inte.
919
00:42:49,540 --> 00:42:50,580
Men titta.
920
00:42:50,790 --> 00:42:52,690
- Förlåt.
- Ja, förlåt.
921
00:42:53,120 --> 00:42:55,390
Jag förstår inte denna symbol.
922
00:42:55,650 --> 00:42:58,290
- Här, den här.
– Det ser ut som en halvmåne.
923
00:42:59,180 --> 00:43:01,150
- Visst?
– Men självklart.
924
00:43:01,530 --> 00:43:03,210
Bra gjort, befälhavare Coste.
925
00:43:03,550 --> 00:43:05,000
Henrik II:s halvmåne.
926
00:43:05,410 --> 00:43:06,900
Chiffermaskinen...
927
00:43:08,190 --> 00:43:09,850
- Kan du följa med mig till förorten?
- Ja.
928
00:43:09,850 --> 00:43:10,590
Ja.
929
00:43:10,750 --> 00:43:11,390
Varför?
930
00:43:11,390 --> 00:43:13,910
Vi måste gå till
renässansmuseet
931
00:43:13,910 --> 00:43:16,240
för att se chiffermaskinen,
Henrik II:s chiffermaskin.
932
00:43:16,240 --> 00:43:17,400
- Okej.
- Okej.
933
00:43:17,400 --> 00:43:19,290
Ja, renässansmuseet,
låt oss gå!
934
00:43:19,290 --> 00:43:21,430
- Låt oss gå, Astrid! Kom igen!
- Nej, jag-
935
00:43:21,430 --> 00:43:22,890
– Jag har inte min väska.
– Astrid!
936
00:43:22,890 --> 00:43:24,810
Jag kan inte lämna utan mina saker.
937
00:43:36,410 --> 00:43:40,000
Hej, du är säker på att vi hittar
Henry II:s chiffermaskin här?
938
00:43:40,730 --> 00:43:42,010
Helt säker.
939
00:43:42,420 --> 00:43:43,960
Jag har aldrig varit på museet,
940
00:43:43,960 --> 00:43:45,530
men jag vet att den är utställd.
941
00:43:45,700 --> 00:43:47,530
Jag har studerat den här maskinen mycket.
942
00:43:48,580 --> 00:43:50,890
Det behöver egentligen inte göra
med kriminologi dock.
943
00:43:50,930 --> 00:43:52,650
Nej, men det är som ett pussel.
944
00:43:52,880 --> 00:43:54,970
Det trodde man länge
att chiffermaskinen
945
00:43:55,250 --> 00:43:57,050
var ett astrologiskt redskap.
Senare,
946
00:43:57,050 --> 00:43:58,980
det visade sig att det var det
en krypteringsenhet.
947
00:43:58,980 --> 00:44:02,810
Men fram till idag har ingen någonsin gjort det
lyckades verkligen lösa mysteriet.
948
00:44:03,100 --> 00:44:05,700
Jag erkänner att det har tagit mig
några nätter.
949
00:44:07,960 --> 00:44:09,890
Jag ville verkligen be om ursäkt för...
950
00:44:10,250 --> 00:44:11,870
för att ha blivit arg tidigare.
951
00:44:12,130 --> 00:44:13,330
Det finns ingen anledning att må dåligt.
952
00:44:13,330 --> 00:44:15,550
Jag skulle aldrig ha tagit ringen
ur dokumentationen.
953
00:44:15,550 --> 00:44:18,450
Man kan inte ta bevis
ut ur dokumentationen. Någonsin.
954
00:44:19,130 --> 00:44:19,840
och,
955
00:44:20,390 --> 00:44:22,720
är det inte vad riktiga vänner gör?
956
00:44:22,860 --> 00:44:24,810
De tvekar inte
berätta saker för varandra.
957
00:44:24,870 --> 00:44:26,250
Direkt.
958
00:44:26,410 --> 00:44:28,810
- Rakt på sak.
- Rakt på sak, precis.
959
00:44:40,020 --> 00:44:40,880
Ursäkta mig?
960
00:44:40,880 --> 00:44:42,190
- Hej.
- Hej.
961
00:44:42,260 --> 00:44:44,310
Vi letar efter
Henrik II:s chiffermaskin.
962
00:44:44,310 --> 00:44:46,010
Som en del av en utredning.
963
00:44:46,380 --> 00:44:48,340
Åh, det är roligt
för att någon bara
964
00:44:48,340 --> 00:44:50,090
frågade mig samma sak.
965
00:44:50,350 --> 00:44:51,370
Jag ska visa dig.
966
00:44:51,370 --> 00:44:53,200
Bara att lämna dessa, så är jag helt din.
967
00:44:53,290 --> 00:44:55,350
Det är i vapenrummet
med svärden, där.
968
00:44:55,350 --> 00:44:56,150
Låt oss gå.
969
00:45:01,940 --> 00:45:03,090
Fru Lebert?
970
00:45:03,130 --> 00:45:04,950
Fru Lebert, rör dig inte!
971
00:45:05,500 --> 00:45:06,300
För helvete!
972
00:45:06,450 --> 00:45:07,810
Astrid, stanna här!
973
00:45:13,940 --> 00:45:15,080
Stopp!
974
00:45:25,730 --> 00:45:26,240
Ah!
975
00:45:27,010 --> 00:45:27,880
Här är du.
976
00:45:32,060 --> 00:45:33,370
Det är anmärkningsvärt, eller hur?
977
00:45:33,450 --> 00:45:36,050
- Ja. Det är Henrik II:s chiffermaskin.
- Exakt.
978
00:45:37,450 --> 00:45:40,030
Vill du att jag gör det
öppna vitrinen, fröken?
979
00:45:42,100 --> 00:45:43,410
Gärna.
980
00:45:45,960 --> 00:45:48,760
Det är ett undantag, jag gör det inte
för vem som helst måste jag erkänna.
981
00:45:51,820 --> 00:45:52,610
För helvete.
982
00:45:55,090 --> 00:45:55,950
Stopp!
983
00:46:02,380 --> 00:46:03,280
Rör dig inte.
984
00:46:03,610 --> 00:46:04,570
Rör dig inte, okej?
985
00:46:07,350 --> 00:46:08,390
Ge mig ringen.
986
00:46:09,030 --> 00:46:10,420
Ge mig den ringen!
987
00:46:10,920 --> 00:46:12,090
- Nu!
- Okej.
988
00:46:16,860 --> 00:46:17,640
Bra.
989
00:46:18,200 --> 00:46:19,020
Kom igen.
990
00:47:10,070 --> 00:47:11,050
Låt mig sammanfatta.
991
00:47:12,490 --> 00:47:14,850
Du blev anställd på ålderdomshemmet
992
00:47:15,370 --> 00:47:17,890
för att komma nära Etienne Laroche
993
00:47:18,890 --> 00:47:20,110
och döda honom, är det rätt?
994
00:47:20,270 --> 00:47:21,570
För att komma nära, ja.
995
00:47:21,920 --> 00:47:23,160
Inte för att döda honom.
996
00:47:24,580 --> 00:47:27,810
Men när jag hörde talas om
denna mamma på internet och
997
00:47:28,490 --> 00:47:30,010
Jag kände igen Gabriel,
998
00:47:32,170 --> 00:47:33,940
Jag visste att allt var sant.
999
00:47:35,380 --> 00:47:37,880
Etienne hade dödat min bror,
den här jäveln.
1000
00:47:38,630 --> 00:47:41,190
Allt jag ville var att han skulle
erkänna sitt brott.
1001
00:47:41,430 --> 00:47:43,570
Jag ville inte döda honom,
det var en olycka.
1002
00:47:45,260 --> 00:47:47,180
Det var då han
berättade om ringen?
1003
00:47:48,130 --> 00:47:49,810
Det trodde jag att han var
bråkar med mig.
1004
00:47:50,770 --> 00:47:52,400
Vi pratade ofta om den ringen i familjen,
1005
00:47:52,400 --> 00:47:54,270
men jag har alltid tänkt
det var en legend.
1006
00:47:54,670 --> 00:47:55,650
Det var efter,
1007
00:47:55,880 --> 00:47:57,650
när min brorson
berättade om ditt besök,
1008
00:47:57,650 --> 00:47:59,480
att jag kände honom
talade sanning.
1009
00:48:02,280 --> 00:48:06,080
Han hade dödat min bror
för att få tillbaka ringen.
1010
00:48:07,130 --> 00:48:08,890
Och det var meningen att jag skulle få tillbaka den
1011
00:48:09,020 --> 00:48:10,800
att balansera saker.
1012
00:48:21,050 --> 00:48:23,090
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1013
00:48:23,330 --> 00:48:24,870
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1014
00:48:24,930 --> 00:48:25,490
1-
1015
00:48:26,000 --> 00:48:27,500
Åh, det här är det.
1016
00:48:32,770 --> 00:48:33,770
Det här är det.
1017
00:48:48,370 --> 00:48:49,640
Ringen.
1018
00:49:27,500 --> 00:49:28,960
Fulcanellis skatt.
1019
00:49:30,290 --> 00:49:32,120
Chiffermaskinen fungerade.
1020
00:49:32,590 --> 00:49:34,370
Jag hittade skatten.
1021
00:49:34,970 --> 00:49:36,330
Det är här.
1022
00:49:41,060 --> 00:49:44,130
Och hur kom du till
Henrik II:s chiffermaskin?
1023
00:49:44,410 --> 00:49:45,880
Var det skrivet på
1024
00:49:45,930 --> 00:49:48,360
sidorna du rippade
från Etiennes anteckningsbok?
1025
00:49:48,370 --> 00:49:49,850
Ironiskt, eller hur?
1026
00:49:49,930 --> 00:49:50,470
Det är det.
1027
00:49:50,970 --> 00:49:52,940
Han tillbringade sitt liv med att studera ringen.
1028
00:49:52,940 --> 00:49:54,840
Han hade alla böcker om ämnet.
1029
00:49:54,840 --> 00:49:57,090
Han hittade till och med
hur man tyder det.
1030
00:49:57,760 --> 00:49:59,530
Han saknade den väsentliga delen.
1031
00:50:00,000 --> 00:50:01,280
Han saknade ringen.
1032
00:50:02,770 --> 00:50:03,630
Befälhavare.
1033
00:50:04,510 --> 00:50:06,040
Kommendör Coste, skatten.
1034
00:50:06,080 --> 00:50:06,530
Ja.
1035
00:50:06,530 --> 00:50:07,690
- Ja.
- Ett ögonblick.
1036
00:50:08,290 --> 00:50:10,160
– Ja, Astrid?
- Ja.
1037
00:50:11,190 --> 00:50:12,790
Chiffermaskinen fungerade.
1038
00:50:13,000 --> 00:50:15,410
Ringen ledde mig
direkt till Fulcanellis skatt.
1039
00:50:15,410 --> 00:50:17,610
Se här, det är skatten.
1040
00:50:17,610 --> 00:50:18,090
Ja.
1041
00:50:18,580 --> 00:50:19,970
- Försiktigt.
- Ja.
1042
00:50:19,970 --> 00:50:21,450
– Tack, Astrid.
– Du är välkommen.
1043
00:50:21,450 --> 00:50:22,810
- Vänta på mig i korridoren.
- Här.
1044
00:50:22,810 --> 00:50:23,990
Ja, här.
1045
00:50:23,990 --> 00:50:25,730
- Jag väntar här, sir.
- Ja.
1046
00:50:32,720 --> 00:50:34,170
Du hörde det, antar jag.
1047
00:50:34,580 --> 00:50:36,210
Vill att jag ska berätta för dig
vad händer härnäst?
1048
00:50:36,340 --> 00:50:39,080
Om du gör det så har du det
mitt fulla samarbete.
1049
00:50:39,080 --> 00:50:40,400
Jag ger dig mitt ord.
1050
00:50:42,720 --> 00:50:43,610
Tja...
1051
00:50:44,830 --> 00:50:46,000
Tja, det finns det.
1052
00:50:47,130 --> 00:50:49,530
Fulcanellis berömda skatt.
1053
00:50:50,210 --> 00:50:51,410
Ett papper.
1054
00:50:53,410 --> 00:50:55,020
Ett papper,
Jag förstår inte.
1055
00:50:55,070 --> 00:50:57,110
Se, det finns en formel där.
1056
00:50:57,690 --> 00:50:58,230
Ja,
1057
00:50:58,570 --> 00:51:00,290
den som hittade den
1058
00:51:00,340 --> 00:51:02,050
det var rätt att dölja det så bra.
1059
00:51:03,050 --> 00:51:04,980
Det måste ha garanterat deras förmögenhet.
1060
00:51:04,980 --> 00:51:07,580
– De vises sten.
- Inte alls.
1061
00:51:10,770 --> 00:51:11,910
vill du-
1062
00:51:12,790 --> 00:51:16,510
Vill du att jag ska berätta varför
din familj har slitit isär,
1063
00:51:16,760 --> 00:51:17,720
hela den här tiden?
1064
00:51:19,020 --> 00:51:21,510
Över receptet
av fosfor, fru Lebert.
1065
00:51:22,020 --> 00:51:22,680
Ledsen?
1066
00:51:22,850 --> 00:51:24,010
Du vet, det här...
1067
00:51:24,630 --> 00:51:26,130
denna obetydliga sak
1068
00:51:26,360 --> 00:51:28,820
på spetsen av varje tändsticka du tänder.
1069
00:51:30,350 --> 00:51:31,330
Ja, det stämmer.
1070
00:51:32,050 --> 00:51:32,610
Så,
1071
00:51:32,610 --> 00:51:36,050
det var ovärderligt i
1500-talet, men idag...
1072
00:51:37,650 --> 00:51:39,150
Var det värt allt detta...
1073
00:51:59,330 --> 00:52:00,600
Nåväl, där går du.
1074
00:52:04,580 --> 00:52:06,170
Skatten är kunskap.
1075
00:52:06,340 --> 00:52:07,610
Det är inte guld.
1076
00:52:08,130 --> 00:52:09,760
Jag tycker att det är underbart.
1077
00:52:10,730 --> 00:52:11,300
Ja.
1078
00:52:12,330 --> 00:52:12,900
Ja...
1079
00:52:16,170 --> 00:52:18,090
Astrid, får jag ställa en fråga till dig?
1080
00:52:18,410 --> 00:52:20,960
En fråga som kanske inte
har ett svar, men...
1081
00:52:21,110 --> 00:52:23,090
Om det inte finns något svar,
det är ingen fråga.
1082
00:52:23,090 --> 00:52:24,600
Det är ett uttalande.
1083
00:52:28,030 --> 00:52:29,580
Varför gav du mig en...
1084
00:52:30,250 --> 00:52:31,240
en fingerborg?
1085
00:52:31,390 --> 00:52:32,170
Det är du.
1086
00:52:32,350 --> 00:52:33,150
Är det jag?
1087
00:52:33,440 --> 00:52:34,350
Vad menar du?
1088
00:52:34,370 --> 00:52:35,530
Fingerborgen.
1089
00:52:35,530 --> 00:52:36,550
Det är du.
1090
00:52:37,420 --> 00:52:38,550
Ja, eh...
1091
00:52:40,380 --> 00:52:41,450
Att sy,
1092
00:52:42,070 --> 00:52:43,430
du måste använda en nål.
1093
00:52:43,450 --> 00:52:44,620
Men du kan bli skadad.
1094
00:52:45,010 --> 00:52:46,850
Så du kan välja att inte sy,
1095
00:52:47,430 --> 00:52:50,040
eller så kan du acceptera faktum
att du kan bli sårad.
1096
00:52:50,810 --> 00:52:51,430
eller,
1097
00:52:51,690 --> 00:52:54,170
- du kan välja att-
- Sätt på en fingerborg
1098
00:52:54,170 --> 00:52:55,370
att skydda dig själv.
1099
00:52:55,480 --> 00:52:56,330
Exakt.
1100
00:53:00,670 --> 00:53:02,600
Du är min fingerborg.
1101
00:53:54,590 --> 00:53:56,320
Mathilde NIELSEN
Möte?
1102
00:54:03,210 --> 00:54:05,210
1 meddelande lades i papperskorgen.
1103
00:54:42,880 --> 00:54:45,690
244 000 chanser av 8 miljarder, det är inte illa!
1104
00:54:58,260 --> 00:55:00,650
Vänskap.